Submission
Dorota Gawęda and Eglė Kulbokaitė

traeh elttil ym ,lous ym : my soul, my little heart

Solo exhibition and Mouthless Part II (Dziady) performance by Dorota Gawęda and Eglė Kulbokaitė 16–24 October 2020 OnCurating, Zurich (CH) Curated by: Anastasia Chaguidouline Performers: Tiran Normanson, Oskar Pawełko, Dorothea Rust. Sound design: Haraldur Thrastarson. Voices: Valentin Bezençon, Anastasia Chaguidouline, Abongile Gwele. Costume: Tim Heyduck with Manfred Elias Knorr. Make-up: Jasmin Berger. Fragrance produced in collaboration with International Flavours and Fragrances Inc.


<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Dorota Gawęda and Eglė Kulbokaitė, Mouthless Part II (Dziday), 2020. Courtesy the Artists.
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Dorota Gawęda and Eglė Kulbokaitė, Mouthless Part II (Dziday), 2020. Courtesy the Artists.
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Dorota Gawęda and Eglė Kulbokaitė, Mouthless Part II (Dziday), 2020. Courtesy the Artists.
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Dorota Gawęda and Eglė Kulbokaitė, Mouthless Part II (Dziday), 2020. Courtesy the Artists.
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Dorota Gawęda and Eglė Kulbokaitė, Mouthless Part II (Dziday), 2020. Courtesy the Artists.
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Dorota Gawęda and Eglė Kulbokaitė, Mouthless Part II (Dziday), 2020. Courtesy the Artists.
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Dorota Gawęda and Eglė Kulbokaitė, Mouthless Part II (Dziday), 2020. Courtesy the Artists.
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Dorota Gawęda and Eglė Kulbokaitė, Mouthless Part II (Dziday), 2020. Courtesy the Artists.
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Dorota Gawęda and Eglė Kulbokaitė, Mouthless Part II (Dziday), 2020. Courtesy the Artists.
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Dorota Gawęda and Eglė Kulbokaitė, Mouthless Part II (Dziday), 2020. Courtesy the Artists.
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Dorota Gawęda and Eglė Kulbokaitė, Mouthless Part II (Dziday), 2020. Courtesy the Artists.
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Dorota Gawęda and Eglė Kulbokaitė, Mouthless Part II (Dziday), 2020. Courtesy the Artists.
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Dorota Gawęda and Eglė Kulbokaitė, Mouthless Part II (Dziday), 2020. Photo: Oskar Pawelko
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Dorota Gawęda and Eglė Kulbokaitė, Mouthless Part II (Dziday), 2020. Courtesy the Artists.
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Dorota Gawęda and Eglė Kulbokaitė, Mouthless Part II (Dziday), 2020. Photo: Oskar Pawelko
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Dorota Gawęda and Eglė Kulbokaitė, Mouthless Part II (Dziday), 2020. Photo: Oskar Pawelko
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Dorota Gawęda and Eglė Kulbokaitė, Dwojaki (I-III) 2020, Ilgės, 2020 (detail 1) Courtesy the Artists.
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Dorota Gawęda and Eglė Kulbokaitė, Dwojaki (I-III) 2020, Ilgės, 2020 (detail 2) Courtesy the Artists.
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Dorota Gawęda and Eglė Kulbokaitė, Spectator (I-V) 2020, There is not a soul, 2020 (detail 1).JPG
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h

traeh elttil ym ,lous ym : my soul, my little heart

Solo exhibition and Mouthless Part II (Dziady) performance by Dorota Gawęda and Eglė Kulbokaitė

16–24 October 2020
OnCurating, Zurich (CH)

Curated by: Anastasia Chaguidouline
Performers: Tiran Normanson, Oskar Pawełko, Dorothea Rust.
Sound design: Haraldur Thrastarson.
Voices: Valentin Bezençon, Anastasia Chaguidouline, Abongile Gwele.
Costume: Tim Heyduck with Manfred Elias Knorr.
Make-up: Jasmin Berger.
Fragrance produced in collaboration with International Flavours and Fragrances Inc.

Ages, nations, mortals mere
run away beyond the rim
like a playful water stream
in the Nature’s bending mirror.
Velimir Khlebnikov

Gawęda’s and Kulbokaitė’s current work is based on Slavic and Baltic oral traditions and filled with pagan deities. Fluid in their gender and speaking in tongues these demons are conjuring a world without a separation of past, present and future, the human and non-human, the human and natural forces, the living and the dead. On Thursdays or most notably on October 31, the forefathers or dziady would pay the living, who would let doors and windows open and put food outside, a visit. Food was also handed out to the poorer members of society as dziad simultaneously meant a ‚poor person‘, leaving only little linguistic disjunction between being ancestor or family, and being poor. These rituals, witnesses of transcultural and transhistorical signifiers across disciplinary, social, geographic, and traditional boundaries reveal that the past was never actually ‘past’ at all. The dead, drowned, burned and buried live—they have always lived—in the spill, in the cyclical time, landscape and in folk horror.

With traeh elttil ym ,lous ym : my soul, my little heart the artists are evoking the eerie, inspired by tales and figures from a pre-communist and pre-capitalist past, where the coexistence of the living, dead and undead was built on respect and care. Through a mythico-poetic lense the artists are inspired by the ideas that have been guiding Russian cosmism: the past, the present, the future only represent fragments of the whole and continuous time that repeats itself elastically and cyclically in a circular development. It’s central ideas included the resurrection of all human ancestors, colonisation of all planets and stars, overcoming mortality with the help of technology and science. Cosmism aimed to replace God with human labour, opposed individualism, promoted the emancipation of the proletariat and fostered collaboration.

The invisible yet present fragrance Still Life reflects on our complex relationship with soil and the Earth, situated between attraction and repulsion, exploitation and preservation, instinct. The central piece of the exhibition, Mouthless Part II (Dziady) is a performance framed by a soundtrack which becomes the basis for interpretation, embodiment and improvisation. The choreography deploys repetition and reversed movement as a tool to illuminate the weirdness of the everyday. The ritual defies the strict sanctioning of the separation of the living from the dead imposed by the state. It opens a queer alliance between the conjurers and the various demons, dead, living and undead. Mouthless Part II (Dziady) will be presented as part of the Swiss Performance Art Award 2020 in Geneva on the 31st October 2020.

Dorota Gawęda (b. 1986, Lublin, PL) and Eglė Kulbokaitė (b. 1987, Kaunas, LT) are an artist duo founded in 2013, based in Basel (CH). Both are graduates of the Royal College of Art, London (2012). The multi-faceted practice of the duo founded in 2013 navigates between performance, installation, sculpture, video, text, sound and scent. Creating sensory environments that directly involve the audience, using both screen technology and organic elements, they generate fragmented narratives that echo our contemporary anxieties. Legends from Eastern Europe and elsewhere, witch trials, eco-feminist theories, science fiction and horror codes are brought together and to evoke contemporary ecological and identity crises.

LIST OF WORKS:

Mouthless Part II (Dziady), 2020
Performers: Tiran Normanson, Oskar Pawełko, Dorothea Rust.
Sound design: Haraldur Thrastarson.
Voices: Valentin Bezençon, Anastasia Chaguidouline, Abongile Gwele.
Costume: Tim Heyduck with Manfred Elias Knorr.
Make-up: Jasmin Berger.

Still Life, 2020
Fragrance produced in collaboration with International Flavors and Fragrances Inc., industrial aroma diffuser.

Spectator (I-V), 2020
Polished stainless steel, print on leather, 80 x 36 x 12 cm.

Ilgės, 2020
Beech wood, stainless steel 100 x 100 x 80cm.

Dwojaki (I – III), 2020
Custom made precision glass utensils, 40 x 40 x 20 cm.

Gusła (2b3d08d55f4dc24d), 2020
Looped video on holographic LED fan, 04:28

Gusła (3f912aedb415c443), 2020
Looped video on holographic LED fan, 06:36

Gusła (fb09076fda73e576), 2020
Looped video on holographic LED fan, 05:30

Exhibition and performance are supported by Pro Helvetia – The Swiss Arts Council, Fachausschuss Film und Medienkunst Basel-Stadt and Baselland, Abteilung Kultur Basel-Stadt, Dr. Georg and Josi Guggenheim Foundation and Fluxum Foundation.