Submission
Nalie Liên

Die Hände zirpen, die Grillen rauchen - the hands are chirping, the crickets are smoking

Born in Hanoi, Nalie Liên is showing her drawings and paintings for the first time to a larger audience in Arrival Room. With her exhibition "The hands are chirping, the crickets are smoking" she wants to transform the exhibition space into what she calls an "intermediate location". Her works show influences from two worlds, from her two homelands, Vietnam and Germany. The tranquil Bliesgau, with its marshes, plays a major role in Nalie Lien's young work.


<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Installation view, 30 concreted wine bottles with reed distributed in the exhibition space
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Oil on canvas, 2021, 70 x 120 cm
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Close-up
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Close-up
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Close-up
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Oil on canvas, 2019, 50 x 50 cm
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Close-up
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Oil on canvas, 2021, 50 x 50 cm
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Close-up
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Close-up
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Oil on canvas, 2021, 50 x 70 cm
<br />
<b>Warning</b>:  Illegal string offset 'alt' in <b>/homepages/8/d512831531/htdocs/KubaParis/wp-content/themes/kubaparis-theme/single.php</b> on line <b>130</b><br />
h
Close-up

The natural phenomena of Vietnam combines with the local natural landscape of rural Germany into incredibly fragile and delicate works. Her childhood memories are reflected in flora and fauna, which she continues to revisit. The title of the exhibition is an attempt of transferring the Vietnamese sense of language and wit into German.
With her walk-in installation, she plays with the contradiction between home and abroad.
To do this, she uses reed materials, which are also allowed to transform over the course of the exhibition.

German version

Geboren in Hanoi zeigt Nalie Liên zum ersten Mal einem größeren Publikum ihre Zeichnungen und Malereien im Arrival Room.
Mit ihrer Ausstellung „Die Hände zirpen, die Grillen rauchen“ will sie den Ausstellungsraum in einem, wie sie sagt „Zwischenort“ verwandeln. Ihre Arbeiten zeigen Einflüsse aus zwei Welten, aus ihren zwei Heimaten, Vietnam und Deutschland. Das beschauliche Bliesgau spielt mit ihren Sumpfgebieten eine große Rolle in Nalie Liens jungen Werk.
Die Naturphänomene Vietnams verbinden sich mit der hiesigen Naturlandschaft zu unglaublich fragilen und feinen Arbeiten. Ihre Kindheitserinnerungen spiegeln mangahaft die Flora und Fauna, die sie immer wieder aufsucht. Der Titel der Ausstellung, ist ein Versuch das vietnamesische Sprachgefühl und Wortwitz ins Deutsche zu übertragen.
Mit ihrer begehbaren Installation, geht sie auf Tuchfühlung mit dem Widerspruch zwischen Heimat und der Fremde. Dazu verwendet sie Schilfmaterialien, die sich im Laufe der Ausstellung auch verändern dürfen.

Über Arrival Room

Das Projekt Arrival Room wurde Anfang 2019 in Saarbrücken gegründet mit dem Ziel der Integration von Migranten und Flüchtlinge in Saarbrücken. Nach erfolgreicher Teilnahme beim Deutschen Integrationspreis 2019 der Hertie Stiftung haben wir eine gemeinnützige Organisation in Form einer gUG gegründet, die in ihrer Satzung die Förderung von Kunst und Kultur festschreibt. Unsere jahrelangen und vielseitigen Erfahrungen aus der Flüchtlingshilfe helfen uns dabei, das Projekt aufzubauen. Unser Team besteht aus Kulturschaffenden, Künstlern, Sozialpädagogen, Gewerkschaftern und Sprachmittlern.