n'ai pas, de regret

(english below) J’ai passé de longues journées avec « Norm », un blond qui devenait chauve, âgé d’une trentaine d’années, doté d’un joli visage et d’un caractère hésitant entre le charme adorable d’un enfant et l’anxiété d’un adulte. Il voudrait être pris en charge, assis sur vos genoux et apaisé, mais une peur irritante des autres et une haine de soi profondément enracinée font en sorte qu’il se gèle à une certaine distance de vous, où il se tient en souriant, pleurant et se faisant mal. J’ai rarement vu quelqu’un souffrir autant. Il s’inquiète de son âge, de son apparence, de son pouvoir de séduction, de son manque d’argent, bien qu’il soit encore jeune, beau, séduisant et loin de l’indigence. Ce n’est pas étonnant qu’il ait jeté son postiche parce qu’il avait décidé d’être chauve et d’en être fier, mais maintenant il porte une casquette de base-ball pour dissimuler ses cheveux clairsemés. Edmund White, Les états du désir, voyages en gay amérique, traduit de l’anglais (américain) par Bernard Frumer, Bruxelles, Le grand Miroir, coll. Panorama, p.130, 2002, 381p. , édition originale 1980. Une jeune fille déballe ses achats dans le RER, un chemisier, des boucles d’oreilles. Elle les regarde, les touche. Scène fréquente. Bonheur de posséder quelque chose de beau, désir de beauté réalisé. Lien aux choses si émouvant. Annie Ernaux, Journal du Dehors (1993) In Écrire la vie, p.537, Paris, Gallimard, coll. Quarto, 2011 [2e ed. 2019], 1085p. ---------- I spent long days with "Norm", a blond man going bald, in his thirties, with a pretty face and a temper that vacillates between the adorable charm of a child and the anxiety of an adult. He would like to be taken care of, to sit on your lap and be soothed, but an irritating fear of others and a deep-seated self-hatred cause him to freeze at a distance from you, where he stands smiling, crying, and hurting himself. I have rarely seen anyone suffer so much. He worries about his age, his appearance, his attractiveness, his lack of money, although he is still young, handsome, attractive, and far from destitute. No wonder he threw away his toupee because he decided to be bald and proud of it, but now he wears a baseball cap to hide his thinning hair. Edmund White, States of Desire, Travels in Gay America, translated from English (American) by Bernard Frumer, Brussels, Le grand Miroir, coll. Panorama, p.130, 2002, 381p. original edition 1980. A young girl unpacking her purchases in the RER, a blouse, earrings. She looks at them, touches them. A frequent scene. Happiness to possess something beautiful, desire for beauty fulfilled. Such a moving connection to things. Annie Ernaux, Journal du Dehors (1993) In Écrire la vie, p.537, Paris, Gallimard, coll. Quarto, 2011 [2nd ed. 2019], 1085p.