As the Witches do

DE: Willkommen im multimedialen Ruheraum der Künstler:in Monika Dorniak. Die alte, inzwischen entweihte Kapelle der Burg lädt dich heute zum Verweilen und Entdecken ein. Hier kannst du Mythen von unserem Tiervorfahr Pikaia lauschen, und Steinen beim Wachsen zusehen. Lass dich von den Worten und Klangwelten des textbasierten Scores ‘Your Body Is A Water Vessel’ (2021-22) umhüllen, das Dorniak in Kollaboration mit dem Sound-Künstler Monty Callaghan zu einem 30-minütigen Stück weiterentwickelt hat. Im Zentrum des Raumes schwebt die tropfende Skulptur ‘The Ease’ (2023), die vor deinen Augen eine alchemische Verbindung mit einer Mischung aus an-/-organischen Flüssigkeiten eingeht. Diese lebendige Arbeit ist Teil der selbst auch stetig weiterwachsenden Serie ‘Aesthetics of Knowledge’ (2019-ongoing). Sieh ihr zu, wie sie sich wandelt, langsam, aber stetig, und so die Grenzen zwischen Organisch und Anorganisch, zwischen Performance und Installation verwischt. Vor dem Altar erscheint das Wesen des textilen Banners ‘Yesterday Is Inside Tomorrow (Or: What Will Come Has Always Been)’ (2021), welches von der slawischen Folklore, von den Vorfahr*innen der deutsch-polnischen Künstlerin inspiriert ist. Dorniak’s einzelne Werke verbindet sowohl der stetige Versuch, die mensch-gemachte Hierarchie über die Natur aufzubrechen — als auch die mystische Einbindung von nicht-menschlichen Akteur*innen, wie Steinen, Dämonen und anderen (Wasser-)Wesen, welche die Künstlerin uns näher bringen möchte. Weitere textile Banner aus der Serie ‘States of Mind’ (2017-2018) und ‘Bygone Remnants – that are yet to remind us of their presence’ (2021) findest du an mehreren Stellen über das Gelände der Burg Hülshoff verteilt – in Bäumen, an Ecken und Wänden leuchten sie in der Nacht. ____ EN: Welcome to the recreation room by artist Monika Dorniak. The desecrated castle chapel invites you to linger and delve into ‘more-than-human’ perspectives. Listen out for myths about our animal ancestor Pikaia and examine stones that grow. Become enchanted by the words and soundscapes of the text-based score 'Your Body Is A Water Vessel', which Dorniak has converted into a 30-minute piece in collaboration with sound artist Monty Callaghan. The dripping sculpture 'The Ease’ floats in the centre of the room, and performs an alchemical union with in-/organic liquids. This fluid work forms part of the ongoing series 'Aesthetics of Knowledge'. Examine its slow micro-transformations, blurring the boundaries between organic and inorganic, between performance and installation. In front of the altar you may encounter the spirit of the textile banner 'Yesterday Is Inside Tomorrow (Or: What Will Come Has Always Been)', which takes inspiration in the ancestral Slavic folklore from the German-Polish artist. The recurring attempt to break up the man-made hierarchy over nature, and the mystical integration of non-human actors such as stones, demons and other (fluid) beings, acts as a conjunction between the multitude of works. Further textile banners from the series 'States of Mind' and 'Bygone Remnants - that are yet to remind us of their presence' can be encountered throughout the grounds of Burg Hülshoff - they appear among the trees and at the castle’s corners and walls.